1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,242 --> 00:00:34,369
Ehi, ciao? Janice...?
4
00:00:34,577 --> 00:00:36,538
Chi diavolo stai chiamando?
5
00:00:36,746 --> 00:00:40,166
Eh? Oh, ho sbagliato numero, scusa...
6
00:00:43,003 --> 00:00:46,840
Merda...
7
00:01:36,973 --> 00:01:39,934
Maledizione, May! Esageri sempre.
8
00:01:43,855 --> 00:01:48,693
Avere un'arma illegale come questa fa le cose
ancora peggio per te... Jonathan Washington.
9
00:01:48,902 --> 00:01:52,405
Cagna! Non sei un poliziotto!
10
00:01:52,614 --> 00:01:56,284
Raduna Vincent, cacciatore di taglie.
11
00:01:56,493 --> 00:01:58,620
E io sono Minnie May!
12
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
È così bello conoscerti!
13
00:03:38,011 --> 00:03:40,805
Ciao. Questo è Gunsmith Cats.
14
00:03:41,097 --> 00:03:43,516
Che cosa? Becky, dirlo di nuovo?
15
00:03:43,725 --> 00:03:49,772
Washington è stata arrestata per possesso di droga...
ma non è stata trovata alcuna droga.
16
00:03:49,981 --> 00:03:54,402
Ma se avesse saputo che non c'erano prove,
perché è scappato?
17
00:03:54,611 --> 00:03:56,529
Eppure è quello che ha fatto.
18
00:03:56,738 --> 00:04:03,161
Qualcosa non quadra. Ehi, Becky, potrei
hai scoperto altro sporco su di lui?
19
00:04:03,369 --> 00:04:04,871
Beh, ti costerà.
20
00:04:05,079 --> 00:04:07,874
Tu succhiasangue! ...Eh?
21
00:04:07,874 --> 00:04:10,627
Ho un cliente. Dopo!
22
00:04:13,129 --> 00:04:15,840
Ciao. Alla ricerca di qualsiasi cosa
in particolare?
23
00:04:16,049 --> 00:04:18,885
Vorrei fare qualche personalizzazione.
24
00:04:18,885 --> 00:04:21,429
Un agente di polizia, Roy Coleman,
ti ha consigliato.
25
00:04:21,638 --> 00:04:24,474
Certamente. Potresti scrivere
il tuo nome e indirizzo?
26
00:04:24,682 --> 00:04:26,684
OK...
27
00:04:28,895 --> 00:04:34,067
Ehm... dovresti davvero stare più attento! Fatto
sai di aver lasciato un colpo nella camera?
28
00:04:35,193 --> 00:04:39,030
Mi dispiace per quello...
Va bene?
29
00:04:39,239 --> 00:04:44,577
Grazie. Immagino che tu sia un agente di polizia.
Lo sai che questo renderà la tua pistola più pesante, vero?
30
00:04:45,536 --> 00:04:49,999
E' per la mia collezione personale. Sono nel
Divisione K-9, quindi porto questo in servizio.
31
00:04:50,792 --> 00:04:54,796
Una rivoltella, eh? Suggerirei di portare
che presto sarà in manutenzione.
32
00:04:55,004 --> 00:04:57,048
Sembra che tu abbia alcune parti allentate.
33
00:04:57,048 --> 00:04:58,466
Sembra che tu abbia alcune parti allentate.
Io faccio...?
34
00:04:59,842 --> 00:05:02,178
Oh, è il mio partner che chiama.
35
00:05:02,178 --> 00:05:06,849
Uh, puoi chiamarmi a quel numero se vuoi.
Sono disponibile a cena nei fine settimana.
36
00:05:07,475 --> 00:05:11,854
Grazie, ma penso che chiamerò e basta
quando la tua pistola sarà pronta.
37
00:05:11,854 --> 00:05:14,482
Di' "Ciao" a Roy da parte mia.
38
00:05:14,691 --> 00:05:17,777
Un cuore a prova di proiettile, semplicemente
come ho sentito. Ci vediamo!
39
00:05:18,278 --> 00:05:20,321
Torna presto!
40
00:05:20,530 --> 00:05:24,367
Ragazzo! Non c'è da meravigliarsi che tu non riesca a conquistare un uomo.
41
00:05:24,367 --> 00:05:25,785
Ragazzo! Non c'è da meravigliarsi che tu non riesca a conquistare un uomo.
Non sei d'aiuto!
42
00:05:25,785 --> 00:05:26,035
Non sei d'aiuto!
43
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
Relax! Una data non significa
devi sposarti.
Non sei d'aiuto!
44
00:05:27,870 --> 00:05:28,121
Relax! Una data non significa
devi sposarti.
45
00:05:28,121 --> 00:05:30,290
Relax! Una data non significa
devi sposarti.
Stai zitto!
46
00:05:30,498 --> 00:05:32,458
Benvenuto...
47
00:05:38,381 --> 00:05:40,883
Non preoccuparti! Vengo in pace.
48
00:05:40,883 --> 00:05:43,219
William Collins, ATF.
49
00:05:43,219 --> 00:05:47,515
Sono un agente speciale del Bureau of
Alcol, tabacco e armi da fuoco.
50
00:05:48,266 --> 00:05:50,810
E cosa possiamo fare per il Dipartimento?
di regolamentare tutto ciò che piace alla gente?
51
00:05:51,019 --> 00:05:53,146
I nostri libri sono aggiornati.
52
00:05:53,354 --> 00:05:56,065
Oh no. Non sono qui per questo!
53
00:05:56,274 --> 00:05:58,484
E allora?
54
00:05:58,693 --> 00:06:03,031
Onestamente? Vorrei il tuo aiuto
su una piccola operazione di puntura.
55
00:06:03,740 --> 00:06:04,991
Che cosa?!
56
00:06:05,199 --> 00:06:08,453
Possiamo parlarne in...
stanza sul retro? Hmm...?
57
00:06:09,954 --> 00:06:15,376
Quindi... Jonathan Washington no
contrabbanda droga... traffica con armi.
58
00:06:15,585 --> 00:06:23,092
Giusto. E se n'è andato per poterlo fare
vendere abbastanza armi per pagare la propria cauzione.
59
00:06:23,968 --> 00:06:26,679
E poi l'ho preso prima
poteva farlo.
60
00:06:26,888 --> 00:06:29,098
Allora perché non lasciarlo scappare di nuovo?
61
00:06:30,391 --> 00:06:34,103
Temo che non sia così facile... il che
mi porta al motivo per cui sono qui.
62
00:06:34,312 --> 00:06:37,482
Vuoi che facciamo affari con lui in questo modo
puoi scoprire dove sono le armi?
63
00:06:37,690 --> 00:06:42,945
Corretto. Ahimè, stiamo operando
con pochi soldi, ma... eh?
64
00:06:43,613 --> 00:06:46,783
Mi dispiace, ma non ce l'abbiamo
molto da discutere.
65
00:06:46,991 --> 00:06:48,576
Da questa parte verso l'uscita!
66
00:06:48,785 --> 00:06:54,707
Ah, che peccato. Non volevo davvero ottenere
un mandato per perquisire la tua casa...
67
00:06:54,916 --> 00:06:57,335
Cosa stai insinuando?
68
00:06:57,543 --> 00:07:01,381
"Detenzione illegale di armi
che richiedono una licenza di Classe 3."
69
00:07:03,633 --> 00:07:04,842
Non ne hai uno?
70
00:07:05,051 --> 00:07:06,886
E quanto a te, May Hopkins...
71
00:07:08,679 --> 00:07:12,475
Possesso illegale di esplosivi, multiplo
violazioni del Titolo VII, capo C...
72
00:07:14,060 --> 00:07:17,522
Giusto... Cosa vuoi che facciamo?
73
00:07:18,022 --> 00:07:24,445
Se funziona... otterrai la licenza e
rinunceremo alla tassa di 250 dollari su ogni arma.
74
00:07:26,489 --> 00:07:31,285
Beh, non sto chiedendo un immediato
decisione. Per favore, pensaci su.
75
00:07:32,161 --> 00:07:35,706
Grazie per il caffè... Oh,
e ancora una cosa...
76
00:07:35,706 --> 00:07:39,585
Assicurati di chiudere a chiave le porte.
77
00:07:57,687 --> 00:08:00,314
Hanno appena lasciato il negozio.
78
00:08:00,314 --> 00:08:03,860
Ruggero. Sono pronto. Conto su di te.
79
00:08:04,068 --> 00:08:06,028
Ruggero.
80
00:08:12,869 --> 00:08:14,704
EHI! Non c'è niente da mangiare!
81
00:08:14,912 --> 00:08:20,543
Niente da mangiare? Sono appena uscito e
ho cenato. Non essere così esigente.
82
00:08:20,960 --> 00:08:23,337
Sono stufo del cibo cinese da asporto.
83
00:08:23,546 --> 00:08:26,215
E sono stufo della pizza
ottieni sempre!
84
00:08:26,424 --> 00:08:28,259
Come osi dirlo!
85
00:08:28,718 --> 00:08:32,221
Ehi, ma sul serio. Cosa fare
facciamo con quel tizio dell'ATF?
86
00:08:32,555 --> 00:08:37,185
Che scelta abbiamo? Se non facciamo cosa
vuole, indosseremo entrambi le manette.
87
00:08:37,935 --> 00:08:41,105
Non sembra da te.
Non possiamo fare niente?
88
00:08:41,314 --> 00:08:44,901
Beh, perché non ne usi un po'
quelle tue astuzie femminili?
89
00:08:45,568 --> 00:08:48,154
Hai un debole per gli uomini di mezza età, vero?
90
00:08:48,362 --> 00:08:48,988
Beh, almeno mi sento ancora giovane.
91
00:08:48,988 --> 00:08:50,698
Beh, almeno mi sento ancora giovane.
Rally!
92
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
Smettila, Rally. Quel ragazzo
non ha stile.
93
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
Ken, ti amo...
94
00:09:22,563 --> 00:09:27,485
Ehi! Questa è solo una casa normale. Sono
sei sicuro che abbiano un sacco di armi?
95
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Ehi, amico, ho una fonte.
96
00:09:30,029 --> 00:09:32,990
OK. Facciamolo velocemente.
97
00:09:44,293 --> 00:09:47,630
Ladri? È passato un po' di tempo...
98
00:09:51,008 --> 00:09:52,552
È il filone principale!
99
00:09:52,760 --> 00:09:54,637
Cosa ti ho detto?
100
00:09:54,845 --> 00:09:58,266
Oh! Tanta varietà!
101
00:09:59,267 --> 00:10:01,727
Chi diavolo colleziona
questo genere di cose?
102
00:10:02,812 --> 00:10:04,939
EHI! Dai un'occhiata a questo ragazzaccio!
103
00:10:06,607 --> 00:10:09,151
Qui ce n'è abbastanza per iniziare una guerra!
104
00:10:09,610 --> 00:10:13,364
Non c'è dubbio su questo!
105
00:10:14,156 --> 00:10:16,200
Tre di loro. Pezzo di torta.
106
00:10:20,371 --> 00:10:22,832
EHI! Lo farai?
far saltare in aria la casa?
107
00:10:23,040 --> 00:10:25,167
Questi non faranno molto fumo.
108
00:10:25,376 --> 00:10:28,921
Non è questo il punto. Stai fuori da questa cosa.
109
00:10:29,130 --> 00:10:32,133
Aww...
110
00:10:33,301 --> 00:10:36,762
Ehi! L'altra stanza
è pieno di munizioni.
111
00:10:36,971 --> 00:10:38,514
Freddo. E' proprio quello di cui ho bisogno.
112
00:10:38,723 --> 00:10:41,392
Cavolo, non vedi l'ora
carica quella cosa, puoi?
113
00:10:41,601 --> 00:10:44,186
L'ho sempre desiderato
impugnare una pistola come questa.
114
00:10:45,730 --> 00:10:47,940
Merda!
115
00:10:53,988 --> 00:10:55,698
Dov'è andato? Eh?
116
00:11:05,875 --> 00:11:08,502
Aspettare! Non andare in quel modo!
117
00:11:27,438 --> 00:11:29,815
Questa è una zona in cui è vietato parcheggiare.
118
00:11:39,325 --> 00:11:41,118
Cosa intendi con "Stane fuori da tutto questo"?
119
00:11:41,327 --> 00:11:44,330
Come ho detto, l'ATF ha giurisdizione...
120
00:11:51,128 --> 00:11:53,339
Cavolo, che casino!
121
00:11:53,547 --> 00:11:58,803
Come sei arrivato qui così in fretta?
Sembra un set-up.
122
00:11:59,053 --> 00:12:01,764
Dai, come posso essere coinvolto?
123
00:12:02,098 --> 00:12:03,891
Hmph... sento odore di stronzate.
124
00:12:04,100 --> 00:12:08,688
Mio Dio, che splendida collezione
hai.
125
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
Sarebbe un vero spreco averlo
per scioglierli tutti.
126
00:12:12,900 --> 00:12:15,778
Basta, già. Collaboreremo.
127
00:12:15,778 --> 00:12:16,278
Basta, già. Collaboreremo.
Eh?
128
00:12:16,278 --> 00:12:16,529
Eh?
129
00:12:16,529 --> 00:12:19,031
Desideri? Sarebbe fantastico!
Eh?
130
00:12:19,240 --> 00:12:23,202
Ma ad una condizione. Hai
devo lasciarmi fare a modo mio.
131
00:12:23,202 --> 00:12:25,329
Ciò significa niente coda e
nessuna interferenza esterna.
132
00:12:25,830 --> 00:12:29,041
Hai capito! Affare?
133
00:12:29,834 --> 00:12:33,212
Non ti voglio da nessuna parte
vicino a me. Maggio... andiamo!
134
00:12:33,713 --> 00:12:35,131
Ra... Raduno!
135
00:12:35,131 --> 00:12:36,632
Ra... Raduno!
Ehm... Ops!
136
00:12:36,841 --> 00:12:38,384
Oh... ehm...
137
00:12:38,592 --> 00:12:41,429
Sono solo le tue mutandine. Non lo è
come se vedessi qualcuno.
138
00:12:41,637 --> 00:12:42,972
Stai zitto, tu...
139
00:12:57,528 --> 00:13:00,906
Perché diavolo sei qui?
140
00:13:01,323 --> 00:13:05,119
Come ho detto, voglio e basta
per comprare i tuoi "giocattoli".
141
00:13:05,453 --> 00:13:09,707
Prima mi hai messo in prigione, e ora
questo? Beh, qualunque cosa...
142
00:13:09,707 --> 00:13:15,963
Ho ancora bisogno di contanti. Tosse un po' di soldi in anticipo,
poi potremo parlare dei dettagli.
143
00:13:16,505 --> 00:13:19,425
Quanto ti serve?
144
00:13:19,633 --> 00:13:21,385
Vai a chiedere al giudice.
145
00:13:21,719 --> 00:13:23,721
Oh, ho capito.
146
00:13:28,392 --> 00:13:35,649
Ok, ho fatto un accordo con Washington. Ha detto
mi avrebbe inviato via fax l'ora e il luogo più tardi.
147
00:13:36,358 --> 00:13:39,862
Ben fatto. Ho fatto bene a farti entrare.
148
00:13:40,196 --> 00:13:44,825
Non hai bisogno di fare il leccapiedi. Ricorda e basta
quello che hai promesso.
149
00:13:45,201 --> 00:13:49,288
Ovviamente. Non ti ostacolerò.
150
00:13:49,497 --> 00:13:51,499
Perché non sono rassicurato?
E un'altra cosa...
151
00:13:51,707 --> 00:13:54,460
Non ti seguiremo. Tu
hai la mia parola!
152
00:13:54,460 --> 00:13:57,004
Comunque... conto su di te.
153
00:13:57,004 --> 00:13:57,880
Che cosa?
154
00:13:57,880 --> 00:13:59,006
Che cosa?
Il capo ti vuole.
155
00:13:59,006 --> 00:13:59,256
Il capo ti vuole.
156
00:13:59,256 --> 00:14:00,508
Cosa...?
- Il capo ti vuole.
157
00:14:01,509 --> 00:14:05,679
Oh, fantastico. Quello del gatto
fuori dalla borsa.
158
00:14:06,138 --> 00:14:10,518
Sì, quando si tratta di questo caso...
159
00:14:10,518 --> 00:14:12,770
Entra.
160
00:14:12,978 --> 00:14:14,730
Mi volevi?
161
00:14:14,939 --> 00:14:21,070
Abbiamo tre agenti morti e io no
visto alcun risultato reale. Cosa sta succedendo?
162
00:14:21,821 --> 00:14:23,572
Sono stato occupato.
163
00:14:23,781 --> 00:14:26,534
Giusto... Allora chi c'entra?
164
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
Beh... nessuno...
165
00:14:30,412 --> 00:14:32,456
Nessuno? Nessuno si occupa del caso?
166
00:14:32,873 --> 00:14:36,252
Ebbene, non ho prove conclusive.
167
00:14:36,460 --> 00:14:40,673
Ma sembra che ci sia una perdita...
168
00:14:40,673 --> 00:14:42,424
Da qualche parte nell'ATF,
nella divisione dell'Illinois.
169
00:14:42,716 --> 00:14:45,761
Non puoi dire sul serio!
Chi è?
170
00:14:45,970 --> 00:14:51,892
Come ti ho detto, non ho prove. Se lo sapessi
chi fosse, a quest'ora avrei già fatto qualcosa.
171
00:14:52,101 --> 00:14:55,145
W... Beh, capisco il tuo punto.
172
00:14:55,145 --> 00:14:56,105
Che cosa?
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,107
Hai una chiamata da un senatore dello stato.
174
00:14:58,315 --> 00:15:00,985
Sarò subito con lui. Ehi, Bill!
175
00:15:02,111 --> 00:15:05,197
Nel peggiore dei casi, ne farò un po'
lavoro nascosto. Più tardi...
176
00:15:05,698 --> 00:15:06,782
Conto su di te.
177
00:15:06,782 --> 00:15:07,283
Conto su di te.
Sì, lo so.
178
00:15:07,283 --> 00:15:07,533
Sì, lo so.
179
00:15:07,533 --> 00:15:09,869
Ciao! Sì, Black parla!
Sì, lo so.
180
00:15:11,245 --> 00:15:14,039
È sempre bello sentirti...
181
00:15:14,039 --> 00:15:16,208
È sempre bello sentirti...
Essere il capo significa solo più lavoro.
182
00:15:28,929 --> 00:15:33,642
Perché mi fai sempre questo?
Non sei altro che guai.
183
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
Decidi sempre le cose senza chiedermelo!
184
00:15:35,686 --> 00:15:37,021
Decidi sempre le cose senza chiedermelo!
Cos'era quello, Becky?
185
00:15:37,021 --> 00:15:37,271
Cos'era quello, Becky?
186
00:15:37,271 --> 00:15:39,899
Ho detto, perché hai accettato un lavoro così stupido?
Cos'era quello, Becky?
187
00:15:40,107 --> 00:15:42,735
Ero preoccupato, quindi mi sono organizzato
un grande concerto per te.
188
00:15:42,943 --> 00:15:47,114
Senti, te l'ho detto... avremo la licenza e
problemi fiscali se non facciamo questo lavoro.
189
00:15:47,364 --> 00:15:48,991
E allora?!
190
00:15:49,199 --> 00:15:51,076
Rally, hai ricevuto un fax.
191
00:15:51,410 --> 00:15:53,495
Oh, Becky, cosa ci fai qui?
192
00:15:53,704 --> 00:15:58,626
Questa è una bella domanda! E' ovvio
il mio consiglio non vale la pena qui!
193
00:15:58,834 --> 00:16:03,172
Ehi adesso, ti dirò una cosa...
Ti offro la cena.
194
00:16:03,380 --> 00:16:06,508
Niente pizza o cinese.
195
00:16:12,389 --> 00:16:15,726
Ehi, Rally... Dove diavolo?
mi stai portando?
196
00:16:15,935 --> 00:16:17,978
Tutto quello che devi fare
è restare in macchina.
197
00:16:18,562 --> 00:16:20,689
Dopodiché, fidati di me,
Comprerò la cena.
198
00:16:20,898 --> 00:16:23,442
E cosa faccio?
199
00:16:23,651 --> 00:16:25,194
Niente di niente.
200
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
Che cosa?!
201
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
Che cosa?!
Oh, capisco. Mi stai facendo fare da babysitter a May.
202
00:16:29,323 --> 00:16:29,573
Oh, capisco. Mi stai facendo fare da babysitter a May.
203
00:16:29,573 --> 00:16:30,157
Bingo!
Oh, capisco. Mi stai facendo fare da babysitter a May.
204
00:16:30,157 --> 00:16:30,407
Bingo!
205
00:16:30,407 --> 00:16:32,993
Bingo!
Ora aspetta un...!
206
00:17:07,277 --> 00:17:08,737
Ok... torno subito.
207
00:17:08,737 --> 00:17:09,613
Ok... torno subito.
(ININTELLIGIBILE)
208
00:17:09,613 --> 00:17:09,863
(ININTELLIGIBILE)
209
00:17:09,863 --> 00:17:10,364
Stai attento.
(ININTELLIGIBILE)
210
00:17:10,364 --> 00:17:10,614
Stai attento.
211
00:17:10,614 --> 00:17:11,657
Stai attento.
(ININTELLIGIBILE)
212
00:17:16,161 --> 00:17:16,954
Chi c'è?
213
00:17:17,162 --> 00:17:21,000
Raduno Vincenzo. Sono qui per fare un
acquistare da Jonathan Washington.
214
00:17:24,336 --> 00:17:25,379
Dentro.
215
00:17:25,379 --> 00:17:27,006
Dentro.
Grazie.
216
00:17:29,550 --> 00:17:33,220
Stai facendo le valigie, vero? Li conserveremo per te.
217
00:17:33,220 --> 00:17:34,263
Stai facendo le valigie, vero? Li conserveremo per te.
Ok...
218
00:17:34,263 --> 00:17:34,513
Ok...
219
00:17:34,513 --> 00:17:35,556
Lentamente!
Ok...
220
00:17:35,556 --> 00:17:35,806
Lentamente!
221
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Lentamente!
Sheesh...
222
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Così?
223
00:17:39,601 --> 00:17:41,645
Così?
Dateglielo.
224
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
Qual è il prossimo passo?
225
00:17:43,939 --> 00:17:45,858
Qual è il prossimo passo?
Altre armi?
226
00:17:48,193 --> 00:17:50,571
SÌ. Ecco qui.
227
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
Giusto! Controllo completo del corpo!
228
00:17:52,865 --> 00:17:54,241
Sii gentile con me.
229
00:17:55,200 --> 00:17:59,246
Scusa! Sto solo facendo il mio lavoro.
230
00:18:04,418 --> 00:18:05,669
È pulita.
231
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
È pulita.
EHI.
232
00:18:07,588 --> 00:18:09,965
Washington è di sopra.
233
00:18:10,174 --> 00:18:11,383
Voi. Vai con lei.
234
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
Voi. Vai con lei.
Sì.
235
00:18:16,513 --> 00:18:20,100
Che stronza fastidiosa!
236
00:18:23,187 --> 00:18:23,979
Chi è?
237
00:18:23,979 --> 00:18:26,023
Chi è?
Mio, che buon gusto.
238
00:18:26,231 --> 00:18:29,943
Oh, sei tu. Grazie per essere venuto.
239
00:18:30,277 --> 00:18:34,823
Certo che sono venuto! L'ho fatto
dopo tutto, paga la cauzione.
240
00:18:35,032 --> 00:18:38,410
A proposito, quando farlo
Riavrò le mie armi?
241
00:18:39,036 --> 00:18:42,414
Li riavrai indietro... al più presto
mentre superi un piccolo test.
242
00:18:42,623 --> 00:18:43,499
Test...?
243
00:18:43,499 --> 00:18:46,960
Test...?
Sì. Il capo mi ha detto di stare molto attento con te.
244
00:18:48,128 --> 00:18:49,713
Che tipo di test?
245
00:18:49,713 --> 00:18:53,217
Che tipo di test?
Ahh, non è un grosso problema. Ecco... da questa parte.
246
00:18:57,763 --> 00:18:59,223
Chi è lui?
247
00:18:59,223 --> 00:19:00,808
Chi è lui?
Un agente speciale.
248
00:19:01,016 --> 00:19:06,063
Stava curiosando fuori. Fortunato
per noi, il capo lo ha notato.
249
00:19:10,192 --> 00:19:12,736
Sembra che io sia famoso.
250
00:19:12,945 --> 00:19:14,988
Adesso lo ricordo!
251
00:19:14,988 --> 00:19:18,450
Questo è l'uomo che ha ricattato
io a incastrarti.
252
00:19:18,659 --> 00:19:20,744
Questo è quello che pensavo.
253
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
Questo è quello che pensavo.
Raduno...
254
00:19:22,496 --> 00:19:27,793
Mi dispiace... ma le cose non stanno così
andrai per la tua strada.
255
00:19:27,793 --> 00:19:30,504
Allora, cos'è questo test?
256
00:19:30,838 --> 00:19:32,339
Ecco la sua pistola.
257
00:19:32,339 --> 00:19:34,967
Ecco la sua pistola.
Vuoi che lo uccida?
258
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
Il business si basa sulla fiducia.
259
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Hmph!
260
00:19:39,513 --> 00:19:45,102
Ehi, dove sono i proiettili? Non ti aspetti
io lo bastonate a morte, e tu?
261
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
Ops! Sei bravo!
262
00:19:47,646 --> 00:19:50,691
Un dilettante non potrebbe dire che si tratti di una pistola
vuoto semplicemente raccogliendolo.
263
00:19:50,691 --> 00:19:51,441
Ecco...
264
00:19:51,441 --> 00:19:53,986
Ecco...
Eh...? Uno? Questo per quanto riguarda la fiducia.
265
00:19:53,986 --> 00:19:54,236
Eh...? Uno? Questo per quanto riguarda la fiducia.
266
00:19:54,236 --> 00:19:55,779
Il capo è attento.
Eh...? Uno? Questo per quanto riguarda la fiducia.
267
00:19:55,988 --> 00:19:59,074
Lo sai che uccidere un poliziotto
fa male agli affari?
268
00:20:06,498 --> 00:20:09,668
A proposito, vorrei qualche prova
hai la merce.
269
00:20:09,960 --> 00:20:12,838
Nessun problema! Lo so... ho capito
alcuni campioni qui.
270
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
Ora, ecco qualcosa che
potrebbe tornare utile.
271
00:20:16,383 --> 00:20:18,552
Sto cercando qualcosa
più convenzionale.
272
00:20:19,511 --> 00:20:23,015
Non preoccuparti. Abbiamo delle casse
pieno di armi al piano di sotto.
273
00:20:23,348 --> 00:20:25,309
Ah, bene.
274
00:20:27,561 --> 00:20:29,730
Merda!
275
00:20:30,647 --> 00:20:32,858
Congelare!
276
00:20:35,360 --> 00:20:38,030
Uh... parliamone.
277
00:20:38,405 --> 00:20:41,658
Questo è ciò che accade quando tu
non prendere una donna in parola.
278
00:20:43,702 --> 00:20:45,204
Anche tu!
279
00:21:00,677 --> 00:21:03,555
Tutte le luci si spensero!
280
00:21:03,889 --> 00:21:06,892
Oh mio Dio... sembra proprio brutto...
281
00:21:07,100 --> 00:21:08,227
Questo è il mio segnale.
282
00:21:08,227 --> 00:21:09,895
Questo è il mio segnale.
Eh? Maggio? Come ti sei liberato?
283
00:21:10,103 --> 00:21:11,772
Non!
284
00:21:11,772 --> 00:21:13,690
Maggio...
285
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
Rally, davvero non dovresti
mi hanno ingannato.
286
00:21:20,572 --> 00:21:22,616
Ti sto solo ripagando
per aver precipitoso.
287
00:21:22,616 --> 00:21:25,327
Comunque, come diavolo è andata?
trovi questo posto?
288
00:21:26,328 --> 00:21:29,456
Beh, potrei avere una moda schifosa
senso, ma posso essere utile.
289
00:21:29,456 --> 00:21:32,292
Ma non sono Eliot Ness.
290
00:21:32,918 --> 00:21:34,127
Ehm... certo.
291
00:21:42,511 --> 00:21:46,056
Sai cosa? Loro
non fidarti affatto di te.
292
00:21:46,056 --> 00:21:49,393
Sembra piuttosto triste. Peccato che noi
non posso far crescere le ali e volare via.
293
00:21:49,601 --> 00:21:52,854
Succhialo. Non ho intenzione di esserlo
indosserà un'aureola in qualunque momento presto.
294
00:21:53,146 --> 00:21:55,232
Adoro il tuo ottimismo!
295
00:21:55,232 --> 00:21:58,360
Ehi, capo... andiamo a ballare?
296
00:22:08,495 --> 00:22:10,455
Imbecille spericolato!
297
00:22:16,837 --> 00:22:19,381
Laggiù!
298
00:22:32,686 --> 00:22:34,396
Merda!
299
00:22:49,995 --> 00:22:53,123
Bloccato...
300
00:22:53,123 --> 00:22:55,083
Ebbene allora...
301
00:22:55,083 --> 00:22:58,211
Eeny, meeny, Miny, moe...
302
00:23:04,426 --> 00:23:06,845
Raduno! Coprimi!
303
00:23:07,054 --> 00:23:08,930
Prenditi cura di te!
304
00:23:09,139 --> 00:23:10,474
anch'io sono nei guai...
305
00:23:14,436 --> 00:23:17,397
Raduno, tutto bene? Rally!
306
00:23:17,606 --> 00:23:20,859
Non sono uno che gioca d'azzardo, ma...
307
00:23:29,993 --> 00:23:33,163
Quella stronza è un tiratore scelto.
308
00:23:35,415 --> 00:23:37,918
Stavo solo mirando al pavimento,
ma non mi lamento.
309
00:23:43,131 --> 00:23:45,425
Raduno, dietro di te!
310
00:23:52,891 --> 00:23:54,851
Rally!
311
00:24:11,493 --> 00:24:13,412
Oh merda!
312
00:24:13,703 --> 00:24:16,164
Rally? Dove sei? Rally!
313
00:24:16,373 --> 00:24:18,291
Maggio, attento!
314
00:24:22,879 --> 00:24:24,005
Rally!
315
00:24:24,005 --> 00:24:25,966
Rally!
Idiota!
316
00:24:26,174 --> 00:24:26,883
Morire!
317
00:24:26,883 --> 00:24:28,677
Morire!
Conto!
318
00:24:49,322 --> 00:24:52,284
Beh, non ero del tutto inutile
dopo tutto, eh?
319
00:24:52,701 --> 00:24:55,579
Oh, certo! Quella era la cosa più stupida
acrobazia che abbia mai visto!
320
00:24:56,872 --> 00:24:59,332
Sì, più o meno!
321
00:24:59,541 --> 00:25:04,546
Bastardi! Non è ancora finita...
322
00:25:04,796 --> 00:25:07,382
Il mio turno!
323
00:25:14,473 --> 00:25:17,767
Niente di tutto questo dipende da me!
324
00:25:20,770 --> 00:25:23,857
Sì, ne abbiamo catturati molti.
325
00:25:31,198 --> 00:25:34,826
Qual è il tuo problema? Non hai
alcun senso delle proporzioni.
326
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
E se non fossi arrivato io, l'avresti fatto tu
arriverò all'Inferno più o meno adesso.
327
00:25:38,205 --> 00:25:39,706
Avrei potuto prendermi cura di me stesso!
328
00:25:39,915 --> 00:25:40,790
Oh, è così?
329
00:25:40,999 --> 00:25:42,959
Ehi, voi due.
330
00:25:42,959 --> 00:25:44,669
Ehi, voi due.
È stata tutta colpa tua! È stata tutta colpa tua!
331
00:25:44,878 --> 00:25:49,591
Eh? Cosa hai detto? Non riesco a sentire
così bene a causa di quell'esplosione.
332
00:25:49,799 --> 00:25:51,009
Che idiota!
333
00:25:51,009 --> 00:25:53,720
Che idiota!
Potrebbe essere uno stronzo più grande?
334
00:25:53,929 --> 00:25:59,059
Il che mi ricorda che ne ho un altro
piccolo lavoro per voi ragazze! Che ne dici?
335
00:25:59,267 --> 00:26:02,020
Eh?! Eh?!
336
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
Stai scherzando... Stai scherzando...